Ф.И. ТЮТЧЕВ. Письма


В. А. Черкасскому

5 мая 1859 г. Петербург


Mardi. 5 mai

  En supposant, mon Prince, que vos travaux législatifs1 vous laissent assez de loisir pour accepter une invitation à dîner à Тsarskoïe, ma fille Anna m'a prié de vous demander si vous consentirez à venir dîner chez elle après-demain, jeudi?2

  Les préparatifs d'un départ imminent pour l'étranger m'ont seuls empêché jusqu'ici d'aller vous trouver, et c'est pourquoi je serai doublement charmé de la réussite de ma négociation.

  Mille hommages

Ф. Тютчев


Перевод


Вторник. 5 мая

  Полагая, князь, что ваша законодательная деятельность1 оставляет вам достаточно свободного времени для того, чтобы принять приглашение на обед в Царское, моя дочь Анна просила меня узнать у вас, не согласитесь ли вы приехать к ней отобедать в четверг, послезавтра?2

  Из-за сборов в предстоящую мне поездку за границу я не смог до сих пор вас повидать, поэтому мне будет вдвойне приятно, если эти мои переговоры окажутся успешными.

  С глубочайшим почтением

Ф. Тютчев


Тютчевой Эрн.Ф., 27 апреля 1859 Письма Ф.И. Тютчева Тютчевой А.Ф., 3/15 июня 1859



Интернет-магазин Атвекс






КОММЕНТАРИИ:

  Печатается впервые на языке оригинала по автографу - РГБ. Ф. Черк./11. К. 4. Ед. хр. 101. Л. 112.
  Первая публикация - в русском переводе: Изд. 1980. С. 193.



1 Здесь речь идет об участии Черкасского в подготовке Крестьянской реформы 1861 г.

2 В XIX в. женщины нередко занимали активную общественную позицию, деятельно участвовали в литературной и общественно-политической жизни. Не была исключением и А.Ф. Тютчева. Через нее уже в ранние годы ее пребывания в столице шла переписка между Тютчевым и его друзьями, этот опыт ей при годился, когда она стала женой крупного общественного деятеля И.С. Аксакова. Так, сразу после встречи с В.А. Черкасским, 15 мая 1859 г. она встречалась с писателем А.В. Рачинским, с которым обсуждала болгарский вопрос (см.: Тютчева. С. 453).



Условные сокращения