Ф.И. ТЮТЧЕВ. Письма


Д. Ф. и Е. Ф. Тютчевым

Конец 1840-х гг. Петербург


  Faites-moi savoir, mes chères enfants, si vous avez ou non l’autorisation de sortir aujourd’hui. Si vous l’aviez, il faudrait que je puisse venir vous chercher à 3 heures au plus tard, attendu que je dîne à 5 h<eures> chez la Gr<ande>-Duchesse Hélène — où, comme de raison, il faut être exact.

  Je vous embrasse.


Перевод


  Дайте мне знать, милые мои дети, разрешен ли вам отпуск на нынешний день. Если да, то мне надо заехать за вами в 3 часа самое позднее, ибо в 5 часов я обедаю у великой княгини Елены Павловны, где, разумеется, надлежит быть в точно назначенное время.

  Обнимаю вас.


Тенгоборскому Л. В., 3 декабря 1849 Письма Ф.И. Тютчева Д. И. Сушковой, 4 января 1850



Интернет-магазин Атвекс






КОММЕНТАРИИ:

  Печатается впервые на языке оригинала по автографу — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Д. 73. Л. 5.
  Первая публикация в русском переводе — Изд. 1980. С. 105.



Условные сокращения